-
1 вытекать
1) ( о жидкости) effluire, fuoruscire, colare fuori2) ( о реке) scaturire, sorgere3) ( являться следствием) derivare, scaturire, risultareиз этого вытекает, что... — ne deriva [risulta, segue] che...
* * *несов.1) см. вытечь2) (о реке: брать начало) scaturire vi (e), nascere vi (e)Ангара вытека́ет из Байкала — il fiume Angara scaturisce dal lago Baikal
3) (являться следствием чего-л.) scaturire vi (e), derivare vi (e)это решение вытека́ет из предыдущего — questa decisione deriva da quanto esposto prima
отсюда вытека́ет, что... / следующее... — ne risulta che... / quanto segue...
* * *vgener. discendere (Dai lemmi 1 e 2 discende che il coccodrillo e' più lungo che largo.), evincere, (da q.c.) derivare (èç+G), nascere, rampollare, sgorgare, (da) sorgere (о реке), spillare, distillare, conseguimento (èç+G), conseguitare (èç+G), defluire, derivare, dipendere, filare (тонкой струёй), risultare, riversarsi, scaturire, seguire (èç+G), seguitare -
2 вытянутый в длину
adjgener. più lungo che largo (Dai lemmi 1 e 2 discende che il coccodrillo è più lungo che largo.) -
3 из этого следует
part.gener. ne discende -
4 произойти
1) ( случиться) succedere, accadere, verificarsi2) ( явиться результатом) risultare, derivare3) ( родиться) nascere, discendere* * *сов.1) ( случиться) avvenire vi (e), aver luogo, accadere vi (e), succedere vi (e); essere in atto / corsoчто с тобой произошло? — che cosa ti è successo, che cosa hai?
что бы ни произошло — checche avvenga / succeda
2) (явиться результатом чего-л.) risultare vi (e), derivare vi (e), essere causato (da qc); essere dovuto (a qc); provenire vi (e) (da qc)пожар произошёл от... — l'incendio si deve / e dovuto
3) (родиться, появиться от кого-л.) discendere vi (e); prendere / trarre origine, nascere vi (e) (da qd)* * *vgener. capitare, aver luogo, operarsi
См. также в других словарях:
discendere — {{hw}}{{discendere}}{{/hw}}o discendere A v. intr. ( coniug. come scendere ; aus. essere ) 1 Scendere, calare, venire giù: discendere dal monte; discendere in un pozzo; discendere a valle | (est.) Smontare da un mezzo di locomozione: discendere… … Enciclopedia di italiano
discendente — /diʃen dɛnte/ [part. pres. di discendere ]. ■ agg. 1. [che discende: fase d. ] ▶◀ calante, decrescente, regressivo. ◀▶ ascendente, crescente. 2. (tipogr.) [di lettera che ha un asta al disotto della riga (per es., g, p )] ◀▶ ascendente. ■ s.m. e… … Enciclopedia Italiana
discendere — /di ʃendere/ [lat. descendĕre ] (coniug. come scendere ). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. a. [muoversi da un luogo più alto a uno più basso, con le prep. a e in : d. a valle, d. nella miniera ] ▶◀ andare giù, calare, scendere. ◀▶ andare su, montare… … Enciclopedia Italiana
Enzio — König Enzio mit seinen Truppen, Bildnis aus einem mittelalterlichen Manuskript Enzio (ital. für Heinz), König von Sardinien 1239 1249/1272 (* um 1220; † 14. März 1272 in Bologna), war ein unehelicher Sohn Kaiser Friedrichs II. und der… … Deutsch Wikipedia
Enzio von Sardinien — Enzio wird von den Bolognesern gefangen genommen, Bildnis aus einem mittelalterlichen Manuskript Enzio (ital. für Heinz), König von Sardinien 1239 1249/1272 (* um 1220; † 14. März 1272 in Bologna), war ein unehelicher Sohn Kaiser Friedrichs II.… … Deutsch Wikipedia
Heinz von Sardinien — König Enzio mit seinen Truppen, Bildnis aus einem mittelalterlichen Manuskript Enzio (ital. für Heinz), König von Sardinien 1239 1249/1272 (* um 1220; † 14. März 1272 in Bologna), war ein unehelicher Sohn Kaiser Friedrichs II. und der… … Deutsch Wikipedia
Lodovico Cigoli — Il sacrificio di Isacco Lodovico Cardi, dit Il Cigoli (Cigoli, frazione de San Miniato, 1559 Rome, 1613) est un peintre et un architecte de l école florentine actif pendant la période de transition entre le maniérisme et le … Wikipédia en Français
Ludovico Cigoli — Lodovico Cigoli Il sacrificio di Isacco Lodovico Cardi, dit Il Cigoli (1559 1613) est un peintre et un architecte de l école florentine actif pendant la période de transition entre le maniérisme et le baroque. Biographie Il naît à la Villa… … Wikipédia en Français
Topino — Der Topino bei FolignoVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Dat … Deutsch Wikipedia
avvolgere — av·vòl·ge·re v.tr. (io avvòlgo) AU 1. girare una cosa intorno a un altra o su se stessa, arrotolare: avvolgere i tappeti; avvolgere il filo sul rocchetto, una fascia intorno alla vita Sinonimi: aggomitolare, arrotolare, fare su, ravvolgere;… … Dizionario italiano
biogenesi — bi·o·gè·ne·si s.f.inv. TS biol. 1. teoria sull origine della vita, secondo cui ogni essere vivente discende da un altro preesistente Contrari: abiogenesi. 2. → legge biogenetica fondamentale {{line}} {{/line}} DATA: 1908. ETIMO: comp. di bio e… … Dizionario italiano